寬亡卒罪

【原文】

高柔為丞相理曹掾，鼓吹宋金等在合肥亡逃。舊法，軍征士亡，考竟其妻子。太祖患猶不息，更重其刑。金有母妻及二弟皆給官，主者奏盡殺之。柔啟曰：“士卒亡軍，誠在可疾，然竊聞其中時有悔者。愚謂乃宜貸其妻子，一可使賊中不信，二可使誘其還心。正如前科，固已絕其意望，而猥複重之，柔恐自今在軍之士，見一人亡逃，誅將及己，亦且相隨而走，不可複得殺也。此重刑非所以止亡，乃所以益走耳。”太祖曰：“善。”即止不殺。

《魏誌》

【譯文】

高柔任丞相府理曹掾，軍樂鼓吹手宋金等人在合肥逃亡。按舊法。軍隊征召的士兵逃亡，要拷問他的妻子和子女。魏太祖曹操擔心這樣還不能製止士兵逃亡，所以要再加重刑罰。宋金有母親、妻子和兩個弟弟都關押在官府中，主管人上奏曹操要把他們統統殺掉。高柔上報說：“士兵從軍中逃亡，確實是可恨，但是我私下也聽說其中經常有後悔的人。我認為應該寬恕他的妻子和子女，一來可以使盜賊不相信逃亡的士兵，二來可以誘使其有歸還的心。如按舊法處罰，本來已經可以斷絕他逃亡的想法，如果再加重處罰，我恐怕從今以後軍隊中的士兵，看見有一人逃亡，就認為誅殺之令將會降臨到自己頭上，也會相隨而逃，這樣不可能再抓住殺死他們。這重刑不是用來阻止逃亡，反而用來鼓勵逃亡了。”曹操說：“說得對。”就不再殺死宋金的親屬。