文帝惜才釋韓宣

【原文】

韓宣，字景然．勃海人也。為人短小。建安中，丞相召署軍謀掾。宂散在鄴。嚐於鄴出入宮，於東掖門內與臨菑侯植相遇。時天新雨，地有泥潦。宣欲避之，閡潦不得去。乃以扇自障，住於道邊。植嫌宣既不去，又不為禮，乃駐車，使其常從問宣何官？宣雲：“丞相軍謀掾也。”植又問曰：“應得唐突列侯否？”宣曰：“《春秋》之義，王人雖微，列於諸侯之上，未聞宰士而為下士諸侯禮也。”植又曰：“即如所言，為人父吏，見其子應有禮否？”宣又曰：“於禮，臣、子一例也，而宣年又長。”植知其枝柱難窮，乃釋去，具為太子言，以為辯。黃初中，為尚書郎，嚐以職事當受罰於殿前。已縛，束杖未行。文帝輦過，問：“此為誰？”左右對曰：“尚書郎勃海韓宣也。”帝追念前臨菑侯所說，乃寤曰：“是子建所道韓宣邪！”特原之，遂解其縛。時天大寒，宣前以當受杖，豫脫褲，纏褌麵縛；及其原，褌腰不下，乃趨而去。

《三國誌·魏書二十三·裴潛傳》

【譯文】

韓宣，字景然，勃海人，身材矮小。建安年間被曹操召去當了軍謀掾，這官平日無事，遊來**去。有一次，他在國都鄴城宮室的東門內與臨菑侯曹植相遇。當時天剛下過雨，滿地汙泥積水。韓宣不欲與曹植見麵行禮，想避開曹植，又被積水阻住無法避開。情急生智便拿出扇子遮住自己臉，站在路邊以待曹植走過去。曹植很不高興，認為韓宣這小子既不走開，又不前來行禮，硬使他丟麵子，便把車子停下，使仆從去問韓宣現任什麽官，這下韓宣無法回避，隻好回答說：“我是丞相的軍謀掾。”曹植又問：“我是公子列侯，你應該這樣對我不禮貌嗎？”韓宣答：“《春秋》上說，王人雖然是天子的小官，卻能授任大事，地位也在諸侯之上。我是丞相的屬官宰士，你列侯隻能是下士，要位同壬人的宰士向下士行禮，我從未聽說過。”曹植又問：“即使你的話有道理，但是作為某人父親的官吏，見到父親的兒子時應該行禮嗎？”韓宣回答：“關於禮，國君的臣子和兒子是一樣的。況且我韓宣歲數比你曹植大。”意思是，今天不是我應該向你行禮，而是你應該向我行禮。曹植想：這人不肯輕易順從，很難以勢壓他。於是走開了。後來，曹植把這事告訴其兄太子曹丕，並說：韓宣很有口才。黃初年間220—226，韓宣為官尚書郎。有一次，他工作失職，當受責罰，被捆綁著捺在殿前，正要對他棍棒交加，狠狠地痛打，這時文帝曹丕坐著車子經過大殿看到了，便問：“這捆著的是誰。”文帝身邊人回答：“是尚書郎勃海人韓宣。”文帝想起以前曹植告訴他，韓宣見了曹植不肯行禮，還振振有詞的事，便慨歎道：“他就是曹植所說的韓宣呀！原諒他這次吧。”於是解開他身上的繩索把他放了。當時寒冬臘月，韓宣本已做好挨棍棒的準備，把褲子脫了纏在腰間，手反綁在身後。聽到文帝原諒了他，他褲子未放，不謝恩就一溜煙跑了。

韓宣為人正直，不肯趨炎附勢。早年對曹植不禮貌，曹植原諒了他。曹丕稱帝，韓宣因過錯而被捆綁將處杖刑，正待棒打，被文帝看到，因想到曹植過去曾說的話，就命令把韓宣放了。