星漢英雄傳說

附件二波茲南會長在米蘭秘密會議上的演講

附件二 波茲南會長在米蘭秘密會議上的演講

“你們不是星漢最強的城市,也不是最大的城市,但是你們是星漢享有最多自由的城市。因此,你們最高的利益就是你們享有的這種自由。這種自由為你們帶來了許多其他的利益,讓你們的城市擁有財富和榮耀,同時也讓你們個人享有名譽和地位。同時,這種自由本身,也是利益的一種,並且也是你們最大的利益之所在。失去這種自由,其他任何利益都將成為空談,而擁有這種利益,我們將能夠有機會擁有一切。

“我相信,如果不相信這種利益至高的存在,你們也不會選擇和我們米蘭成為友好城市,而一定會依附於一個比我們強的城市,比如華倫法拉爾了。因此,我接下來的所有計劃都是基於這一假設,這是因為我也相信你們城市對於這個目的的堅持。事實上,這個目標正是我們今天能夠共同對話的原因,在即將擁有優勢武力的蘭帕德政府麵前,我們米蘭和你們任何城市一樣,都是弱小的一方。如果我們不團結起來共同對抗未來可能的危險的話,那麽我們喪失的這些自由,將是我們本來可以共同享有的自由。

“對於恐懼於失去自由的人來說,真正可怕的事情,並不是我們在爭取自由的過程中付出的代價甚至是失敗,而是在我們有能力和機會對命運進行抗爭的時候,沒有全力爭取我們應該爭取的自由,最終仍然失去了這種本可以通過努力爭取到的自由。

“你們多數來自於星漢著名的創始家族,在各自的城市裏,你們的家族和你們本人都享有尊貴的地位和特權,那是你們根據血緣和傳統所應該享有的利益。但是,你們作為你們長輩偉大事業的繼承者,作為你們城市所有榮譽的傳承者,應該懂得,在危險即將來臨之時,在你們的權益將會被剝奪之時,你們應該憑著勇氣去爭取你們的未來,去贏得你們的自由,去成就你們的光榮。

“不要認為你們是弱小的城市,而放棄了這一切你們所應該做的努力。你們應該想到,在爭取自由的戰鬥中,你們永遠不會是孤身一人;你們有同盟的城市,有強力的盟友,也有擁護你們的人民。你們更應該堅定你們的信心:我們將會保全我們的自由,我們也將有機會擁有足夠的實力,來對抗一切威脅到我們自由的野心。

“米蘭,是這個星球上第二大的城市,並且絕對不是一個弱小的城市。它將站在你們一邊,在任何你們需要的情況下,幫助你們對抗強敵;其它和你們一樣的自由城市,也希望能夠並肩戰鬥,維護你們所共有的利益。你們應該相信我們的決心、能力和對自由事業的忠誠:曆史上來說,我們沒有領土的野心,也沒有奴役其他城市的企圖,我們隻是希望能夠在未來繼續保持我們建立這個城市以來一直享有的獨立和自由。如果我們不為了這種我們賴以立足的根本利益幫助你們,並忠誠於我們的承諾的話,可以預見的是,未來危險到來之時,我們將是最大的受害者。這是因為我們是這項自由事業的領導者,同時也是你們中間最大的城市。這種地位使得我們從中得到的好處並不比你們任何一個城市從中得到的要多,但是卻可能必須付出比你們更多的努力和犧牲,並且在受到損失的時候比你們中間任何城市更為嚴重。但是,這一切並不能讓我們退縮。我們深知,領導這一項事業,同時以最大的勇氣和智慧去執行它,是我們的責任,也是我們必須冒的風險;因此我們對於即將麵對的危險並無異議,因為這一切都是我們堅定和獨立的理由。隻不過,我想在這裏再次向各位強調:這項事業,是我們共同的事業,而不是為了我們米蘭市私利的事業,因此更加值得我們一起共同的努力。

“另外,我還要向各位強調的是:蘭帕德城市不足信任!和這些放棄自由而一味的追求力量的城市結盟永遠是危險的!曆史上他們多次背叛過我們的信任;他們違背協約,壟斷星漢港的貿易;他們企圖壟斷整個宇宙艦隊的指揮權;他們製定強製的稅率,並逼迫我們服從於他們的貿易政策;最後,他們經常幹涉我們這些自由城市的內政,甚至不惜最為卑劣的手法。總之!他們儼然是星漢的國王,獨裁者或者說是暴君!而不是一個22世紀的民主政府!是的!蘭帕德政府擁有野心,他們還在不停地擴展他們的勢力和領土!雖然他們現在把注意力似乎放在他們西部的邊界,但是你們知道,這僅僅是因為我們尚且有讓他們不得不止步的力量!請你們想想,如果這種力量因為他們新近研製出的次元能武器而不值一提了,那麽你們是否還認為他們的興趣隻是西部那些沙漠中的城市呢?絕對不會!他們會盯上我們米蘭大平原,盯上你們富庶的城市!事實上,你們也曾多次看見他們完全針對我們的陰謀。曆史上,這種謀略有的得逞了,給我們造成了損害;有的因為我們的謹慎而失敗了,所以他們會謀劃新一輪的陰謀。所以,對於未來,我們不能寄希望於一個從來企圖奴役我們的城市的善意,而要從現在開始,著力打造我們自己可靠的武裝。我們的武力越是強大,敵人的進攻**就會越為消散,我們也會得到真正的安全。如果你們中間有誰不是這樣的想法,那麽他一定沒有資格以一個自由城市的領導人的身份,坐在這裏參與我們的這個討論。

“關於我這項提議的必要性,我已經說完了。那麽,我相信你們能夠了解,現在已經不是我們商議‘做’或者‘不做’的時間了,而是考慮具體‘如何做’‘更加安全和出色地做’的時候了。

“下麵,我將我我們的這一戰略提出具體的幾項方案:

“首先,我們必須做好保密的工作。這個重要性我已經說明了,相信各位也都很清楚。再者,我們應該製定最為詳細的計劃,並且明確各個城市的分工。其中更重要的事情是,我們應該事先在軍事上達成一個共識,確認這項計劃在未來真正麵對威脅的時候,次元炮武器的指揮權。最後,作為這項計劃中必不可少的一環,我希望我們所有城市在外交上也達成一種共識,好讓我們能夠在得到次元炮這樣一種關鍵的武器係統技術以後,在外交上獲得與之相符的優勢。我建議成立一個統一的外交委員會,由各個城市的代表組成。那樣,我們將作為一個整體向其它城市請求支援,擴大我們的聯盟;甚至,到了必須的時候,我們還可以向地球聯盟申請援助——因為一旦和蘭帕德正麵發生衝突,我們的勝算並不是百分之一百,而且戰爭這種事情,總是帶有極大地偶然性,因此不能掉以輕心。我們應該在最整體的考慮中,製定最為周密的計劃,最終確保我們自身的安全和戰略的成功。

“我也想在這裏提醒各位,聰明的外交比我們手中握有最先進的武器更加是我們這些不夠強大的自由城市的安全依靠,因此需要我們共同的注意。一旦我們計劃開始實施,我希望我們能夠在第一時間派出外交官前往地球。如果我們能夠說服他們提供援助,哪怕任何援助,自然是一件再好不過的事情;但是如果聯盟那些政客不同意,則我們應該亮出我們最後的王牌,用次元炮的技術換取他們帕司空裝甲的技術。當然,所謂王牌,並不是在很早的時間裏打出去就能得到最好的效果:事實上,對我們來說,帕司空裝甲並不是最好的交換條件——因為我們就算擁有帕司空裝甲技術,恐怕以我們的工業實力也不足以在短時間內大規模的製造——而是聯盟真正意義上的軍事行動。唯一需要擔心的是,所謂‘狼去虎來’,引來聯盟軍隊這個比蘭帕德更加難以控製的勢力。不過,我認為這是我們在外交技巧和程度上完全可以控製的事情,而且,這也是我們可以等到事情真的發生以後再考慮的事情。總之,取得聯盟非軍事的,或者是非直接軍事的援助,對我們是最有利的。我們應該將這一點作為我們外交上的關鍵。

“對於你們來說,你們也要這樣考慮:當你們現在擁有我們所贈與的這項技術的時候,同時你們也有機會掌握這樣一種戰略性的進攻武器,在未來的任何時候,都將以各種形式給你們帶來好處。這項技術還沒有成熟,我希望你們利用你們城市所有的科研力量對其進行研究;我也會在米蘭大學設立專門匯集大家研究成果的科研中心。你們需要對你們現有的軍隊係統進行改革,因為未來發生的衝突可能是你我任何人都沒有見過的新型戰爭;同時,我建議你們需要優先改造你們城市的外圍防禦係統,以便在未來能夠和次元炮進行組合,成為城市最堅強的防線。

“你們中間有些人可能會認為,現在選擇和西蒙尼敵對不是最好的選擇。那麽,我的意見是,這種說法是對的。對於弱小一方的人來說,頭腦發熱和蠻幹都不是確保安全的做法;正確的做法是,對比你強大的勢力保持一般意義上的尊敬,同時努力選擇好自己的朋友,並且保持自己基本的力量。因此,在現階段,米蘭並不要求你們和蘭帕德發生直接的衝突。即使是我們自己,也沒有做好所有的準備。因此,讓我們一起等待,等待最後勝利的機會,用我們的忍耐換取的這些時間裏,你們更加需要將我提出的這些計劃進行秘密而堅定的執行,最後在最需要的時候,你們所保持的這些實力將會為你們取得最大的好處。

“好了,我已經說了許多我方的意見了,它們隻是我能夠用來說服你們走上正確道路的諸多理由中最關鍵的部分。現在,我希望你們勇敢地接受我們這一提議,認真地思考你們未來的命運。你們都是在你們各自城市裏擁有實際權力的人,我想你們能夠做出最有利於你們城市以及你們自己的選擇。這是一個需要最大智慧和勇氣的作出決定的時刻了。”