一九四四年三月二日星期四

親愛的基蒂：

今天瑪戈特和我都上了閣樓，盡管不像我所想的那樣分享其中的快樂，但我清楚絕大部分的時候她是明白我的。

洗碗的時候艾利告訴媽媽和凡·達爾恩太太，說她感覺很消沉。你猜她們如何幫她?你知道媽媽出了個什麽主意嗎?她當然應該考慮那些所有處於逆境中的人們!但她真的很難受了，如何還要再讓她接著悲慘?我說了我的看法，結果被告知：“這樣的談話你是不明白的。”

大人們是瘋了還是怎麽的了?就仿佛彼得、瑪戈特、艾利和我對現實的感覺會迥然不同似的，好像隻有什麽媽媽的關心或者一個很要好的朋友的關心才能幫助我們。這些為人母的一點兒也不理解我們。在這點上連凡·達爾恩太太也許都比媽媽強一點。噢，我特別想給可憐的艾利說，我能夠用自己的親身體會來幫她。但爸爸的介入讓我失去了機會。

他們統統是傻瓜!我們壓根就不允許別人評論。人們可以不讓你說話，但壓根不可能阻止你擁有自己的想法。就算大家還很單純，也不能阻止他們表達自己的思想的。

隻有無私的愛和奉獻精神才能幫助到艾利、瑪戈特、彼得和我，問題是沒有人有。這裏沒有人能理解我們，特別是那些自以為是的“萬事通”，由於我們比他們不細致的空想要靈活得多，我們的思維也很活躍。現在媽媽又在埋怨著，因為最近我跟凡·達爾恩太太說了太多的話，她吃醋了。

今天下午我總算用計找到了彼得，我們說了最少45分鍾。彼得對和自己有關的事情不是很清楚；總要花很長的時間才能引他把話說出來。他告訴我他的父母總是為了政治、香煙和其他各種事情吵鬧。他很苦惱。 接著我跟他說了我的父母。他很敬重我的爸爸，他認為他是個“很棒的夥伴”。然後我們又談到“樓上”和“樓下”。當他知道我們有時候不喜歡他的父母時，他很是驚訝。“彼得。”我說，“你明白我一直是很坦誠的，因此就跟你說了我們察覺到的他們的不足。”談到其他事情時，我還說：“我很樂意幫助你，彼得，你想接受嗎?你的處境這麽為難，雖然你沒說什麽，但我清楚你是很在意的。”

“噢，我當然樂意接受你的幫助。”

“你還是去找找我爸爸，他做事是很有分寸的，相信我，跟他說起來會相當愜意。”

“沒錯，他真夠朋友。”

“你很喜愛他，是嗎?”彼得點了點頭，我又說，“他也看重你呀!”

他抬起頭看了我一眼，臉紅了，覺得這句話讓他高興真好。

“真的嗎?”他問。

“不錯，”我說，“你真的能隨時地隨便說點小事情。”

彼得和爸爸同樣也是個一流的夥計!

安妮