一九四三年十二月二十二日星期三

親愛的基蒂：

嚴重的流感使我直到今天才能給你寫信。在這裏生病可真要命，每當快要咳嗽的時候，一二三，我就會鑽進被窩裏捂住嘴巴，結果反而越弄越想咳嗽。什麽牛奶呀，蜂蜜呀，白糖呀，止咳糖漿呀，能用的全都用上了，想到這一切我就犯暈。發汗，敷布，往胸上敷濕布，敷幹布，熱飲，含漱，塗喉嚨，靜臥，用墊子取暖，熱水袋，檸檬汽水，還要每兩小時一次的測體溫! 這樣做，病情真的會好轉嗎?最慘是杜薩爾先生認為他可以醫治我了，他走過來把他那光滑的腦袋放在我敞開的胸上，想聽出裏麵的情況。且不說他的頭發弄得我很癢，這多讓人難為情呀。雖然說他30年前是學過醫的，還有醫生的資格證，但是他也不能就把頭貼在我心上啊?他又不是我男朋友!即便這樣他也聽不出我身體到底健康還是不健康。他的耳朵需要好好保養一番了，因為他已經快聾了。關於病就說這麽多吧。

我很快就恢複健康了，而且長高了一公分，重了兩磅。沒有太多的情況要講給你，我們相處得還不錯!沒有吵架——這個家裏至少半年以來沒出現過這樣的太平局麵。不過我還是沒有見到艾利。

聖誕節期間我們得到了額外充的油、糖果和糖漿，“最好的禮品”是一枚胸針，是用一枚兩分半的硬幣做的，亮晶晶的很好看。不管怎麽說，很可愛，無法用語言表達。

杜薩爾先生把他請梅艾普烤的一塊可口的蛋糕送給了媽媽和凡·達爾恩太太。梅艾普做了許多事情應該得到回報的，所以我也為她和艾利準備了一些禮物。我想讓庫菲爾斯特先生幫忙，把至少兩個月以來從我的麥片粥裏節省下的白糖做成奶油糖餡。

細雨綿綿，輕煙從爐子裏飄出來，每個人的胃都是滿滿的，從四周肚子裏翻騰的聲音就可以聽得出來!戰爭進入對峙階段，我們的士氣有點低落。

安妮