故事 驚弓之鳥

戰國時期，趙國派魏加前去拜見楚公子春申君，商量聯合抗秦的問題。魏加問：“您手下有大將嗎?”春申君說：“有啊，我想讓臨武君為將。

你認為怎樣?”魏加說：“我講個故事吧！有一次，更贏與魏王在京台下閑逛，仰頭看見一隻飛鳥。更贏對魏王說：‘為臣拉虛弓射下一隻鳥給

大王看看。’魏王問：‘哦?你有這麽好的射箭本領嗎?’更贏說：‘不信，您看。’說著，更贏擺開架式，把空弦對那鳥一拉，鳥就應聲墜落

下來了。魏王問：‘射箭的本領真的可以達到這一步嗎?’更贏說：‘這是一隻有箭傷的鳥啊!’魏王又問：‘先生怎麽知道的呢?’魏加說：‘

您看它飛得很慢，叫聲淒切，說明它不但傷口疼而且失群很久了，這時候又聽見拉弓弦的聲音，當然要鼓翼高飛。結果它就因創傷迸裂，支持

不住而落下來了。’臨武君也曾被秦國擊敗過，像這隻驚弓之鳥一樣，他還能當抗秦將領嗎?”

原文

山ｓｈāｎ對ｄｕì水ｓｈｕǐ，海ｈǎｉ對ｄｕì河ｈé，雪ｘｕě竹ｚｈú對ｄｕì煙ｙāｎ蘿ｌｕó。新ｘīｎ歡ｈｕāｎ對ｄｕì舊ｊｉù恨ｈèｎ，

痛ｔòｎɡ飲ｙǐｎ對ｄｕì高ɡāｏ歌ɡē。琴ｑíｎ再ｚàｉ撫ｆǔ，劍ｊｉàｎ重ｚｈòｎɡ磨ｍó，媚ｍèｉ柳ｌｉǔ對ｄｕì枯ｋū荷ｈé。荷ｈé盤ｐá

ｎ從ｃōｎɡ雨ｙǔ洗ｘǐ，柳ｌｉǔ線ｘｉàｎ任ｒèｎ風ｆēｎɡ搓ｃｕō。飲ｙǐｎ酒ｊｉǔ豈ｑǐ知ｚｈī欹ｑī醉ｚｕì帽ｍàｏ①，■觀ɡｕāｎ棋ｑ

í不ｂù覺ｊｕé爛ｌàｎ樵ｑｉáｏ柯ｋē②■。山ｓｈāｎ寺ｓì清ｑīｎɡ幽ｙōｕ，直ｚｈí踞ｊù千ｑｉāｎ尋ｘúｎ雲ｙúｎ嶺ｌǐｎɡ；江ｊｉāｎ

ɡ樓ｌóｕ宏ｈóｎɡ敞ｃｈǎｎɡ，遙ｙáｏ臨ｌíｎ萬ｗàｎ頃ｑǐｎɡ煙ｙāｎ波ｂō。

注釋

①欹醉帽：阮籍酒醉後烏紗帽半墜。

②觀棋不覺爛樵柯：傳說晉樵者王質上山砍柴，見二童子下棋，他放下斧頭觀看，童子對他說，你的斧頭柄都腐爛了。王質回到鄉裏，與他同

時代的人都已去世。

解說

山和水相對，海和河相對，雪竹和煙蘿相對。新歡和舊恨相對，痛飲和高歌相對。再次撫琴和重新磨劍相對，多姿的柳樹和枯敗的荷花相對。

雨洗荷盤和風搓柳線相對。阮籍酒醉後不知道烏紗帽半墜，王質看棋太專注以致於斧頭都腐爛了。清幽的山寺，在雲嶺之間；宏敞的江樓，與

萬頃煙波相臨。