二十七

次日清晨早茶時分，雷莫請拉夫列茨基為他備馬，他要回城去。

“是時候該幹點事情了，我是說，必須回去給人家上課了，”老人說，“我待在這裏也隻是白白浪費時間。”拉夫列茨基並沒有立刻回答他：他顯得有些精神恍惚。

“好吧，”最後他說，“我跟您一起回去。”雷莫拒絕仆人幫忙，自己拾掇好他那隻小皮箱，並氣呼呼地撕碎幾頁樂譜並把它們燒了。

馬匹準備停當後，拉夫列茨基從書房裏走出來時，將昨天看過的那份報紙塞在口袋裏。一路上雷莫和拉夫列茨基彼此不說話：他們各懷心事，都暗自慶幸沒被打擾。他們分手時相當的冷淡，不過在俄國朋友之間也大抵如此。他把這位德國老人送到他小屋的門前：老人下了車，抱起自己的小箱子，連手都沒向他的朋友伸過去(他用兩隻手把他的小箱子抱在胸前)，甚至也沒正眼瞧他一眼，便用俄語說了一句：“再見啦！”

“再見。”拉夫列茨基也回一聲，便轉過頭吩咐車夫載他到自己的住處去。為備不時之需他在O城租了一套房子。他迅速寫了幾封信，匆匆吃完午餐，便直奔卡裏金家。他隻看見潘申一個人侍在客廳裏，對著他笑，告知瑪麗亞·德梅特裏耶芙娜馬上就出來，並且立刻極為殷勤地與他攀談起來。在這之前，潘申對拉夫列茨基的態度雖非孤傲不敬，卻也是一副紆尊降貴的姿態。而莉莎，她把昨天一家人出遊的事講給潘申聽了，當她談到拉夫列茨基時，竟讚不絕口，說他是個聰明善良的好人，這就夠了，既然是一個“好人”，那無論如何也得把他拉攏過來。

潘申先是恭維拉夫列茨基一番，又將瑪麗亞·德梅特裏耶芙娜全家人對瓦西列夫斯科耶的喜愛之情描述了一通，將她們的愉悅心情對拉夫列茨基進行了大肆宣揚，最後便習慣性地把話題不著痕跡地轉移到他自己身上去，開始大談他的事務，他對生活、對社會、對職務的想法。還說了幾句關於俄國未來的話，甚至說到應該把省長們管住等等。講到這兒，他還不忘快樂地自嘲了幾句，並順便說到他在彼得堡受委托擔任“推廣土地調查並登記在冊”的事。

他高談闊論，趾高氣昂，似乎一切困難他都能夠毫不費力地圓滿解決，那些極為重大的行政和政治上的問題對於他來說簡直易如反掌。“如果讓我當局的話，我一定就這樣做”，“您是個聰明人，跟我可謂一拍即合”，像上麵這樣的話一直掛在他的嘴邊。拉夫列茨基冷漠地聆聽著潘申的不知趣的誇誇其談：他絲毫不喜歡這個自認為彬彬有理、睿智健談的年輕人，連他那爽朗的笑聲、謙恭的話語和探究的眼神也讓他嫌惡。善於察言觀色的潘申，不久便斷定，這位談話對象對他並不感興趣，便很快找個堂皇的理由走開了，他內心暗自斷定拉夫列茨基可能確實是個很好的人，但卻並不十分討人歡喜，難以親近而且有點兒滑稽可笑。

在格傑昂諾夫斯基的陪同下，瑪麗亞·德梅特裏耶芙娜終於出來了，然後瑪麗亞·德梅特裏耶芙娜和莉莎也來了，家庭的其他成員也陸陸續續到場，最後還來了一位音樂愛好者，別列尼岑娜，她是一位又瘦又小的太太：小小的孩子般美麗的臉蛋兒帶著幾分倦意，身穿一件窸窣作響的黑色連衫裙，手裏還拿一把五彩扇，手腕上戴一副厚重的金手鐲。她的丈夫隨之來到，一個長著紅鼻頭的胖子，大手大腳，白睫毛，一副厚嘴唇，總是呆呆地微笑著。外出做客時，他妻子從不與他交談，而在家裏卿卿我我時，她則叫他為“我的小豬玀”。潘申也回來了。房間裏人多熱鬧。

拉夫列茨基天生不喜歡人多的場合，特別是那個叫別列尼岑娜的女人經常舉起她的長柄眼鏡偷窺他。若非莉莎在場，他準會一走了之。他希望單獨跟她說幾句話，可是總也找不到一個合適的機會。能夠滿懷著喜悅悄然注視她，他也就心滿意足了。他覺得她從來沒有像今天這樣高貴優雅。尤其是旁邊坐著個別列尼岑娜，就顯得她更加的出色和高貴。那個女人在椅子上動個不住，幹瘦的肩膀不停地扭來扭去，嬌笑著，眼睛時而眯起，時而又睜得老圓。而莉莎則隻是很安靜地坐在那裏，眼睛平視前方，雍容華貴的樣子。

女主人在跟瑪麗亞·德梅特裏耶芙娜、別列尼岑娜和格傑昂諾夫斯基打牌，格傑奧諾夫斯牌打得很慢，還不時地出錯牌，眨巴著兩隻眼睛，不停地用手絹擦拭臉上的汗。潘申一臉抑鬱的表情，話說得非常簡短，飽含意味，憂思滿溢——活脫脫一個懷才不遇的藝術家的架勢。然而，無論對他大賣**的別列尼岑娜如何懇請，他還是拒絕再唱一遍他創作的那首浪漫曲，因為拉夫列茨基讓他感覺非常不自在。菲托爾·伊凡尼奇也很少說話。他剛一進屋，臉上的那種不同尋常的神情便讓莉莎吃了一驚：她立刻覺察到他似乎有話要對她說，可是，連她自己也說不清是什麽原因，因此也不敢開口問他。終於，當她到大廳去添茶時，她情不自禁地轉頭看了看他。他馬上走了過去。

“您怎麽啦？”她把茶壺安放在茶炊上，問道。

“難道您已經有所察覺啦？”他問道。

“您今天跟從前不大一樣。”

拉夫列茨基垂下頭，看著桌子。“我想，”他開口說，“告訴您一件事，可是現在不是時候。不過請您讀讀我手裏拿的這篇小品文，就看用鉛筆劃出來的部分，”他說著，把自己帶來的那份報紙遞給她，“我懇請您替我保守秘密，明天上午我會再來。”

莉莎有些詫異……

這時潘申出現在房門口，她便把那份報紙迅速裝進了衣袋裏。

“莉莎維塔·米哈羅芙娜，請問您讀過《奧伯曼》[ 法國作家瑟南古（1770-1846）的小說]嗎？”潘申略微沉思地問她。

莉莎隨口回應了他一聲，便穿過大廳到樓上去了。

拉夫列茨基回到客廳的牌桌旁邊。馬爾法·季莫菲耶芙娜把壓發小帽上的帶子也鬆開了，臉色漲得泛紅，向他抱怨說格傑昂諾夫斯基連牌都不會出。

“打牌這件事兒，”她說，“跟亂嚼舌根可不同。”

格傑昂諾夫斯基還隻是眨巴著眼睛，拿手在臉上擦汗。莉莎也回到客廳，待在一個角落裏。拉夫列茨基抬頭看她一眼，她也看拉夫列茨基一眼——兩人的心裏都不好受。

他從她的表情裏讀到的，是迷惑惶恐和隱隱的責備。他特別想和她談談，可是他卻不能夠，跟她待在同一個房間裏和其他人一樣地做客——這讓他感到難以忍受：他決定離開。分別時，他重申他明天會再來，並說他非常重視她的友誼。

“來吧。”她回答說，臉上仍然是那種惶惑不安的神情。

等到拉夫列茨基一離開，潘申就馬上活躍起來了。他主動替格傑昂諾夫斯基出謀劃策，向別列尼岑娜玩笑般大獻殷勤，而且最終又演唱了自己的那首浪漫曲。可是他看著莉莎並和她交談時：他的神情卻又滿含意味而又憂思沉著。

拉夫列茨基又一次徹夜不眠。他並不難過，心如止水，可就是睡不著。他甚至都沒有回首往事，他隻是在審視現在的生活。他的心跳規律而沉重，時間飛逝，他壓根兒就沒有想到睡覺。他腦海中隻有一個念頭不時地浮現：“這絕對不是真的呀，這全都是在胡說八道。”——一閃現這個念頭，他立刻打住，重新集中精力反省自己的生活。