【後十九日複上書】

二月十六日前鄉貢進士韓愈謹再拜言相公閣下：

向上書及所著文後，待命凡十有九日，不得命，恐懼不敢逃遁，不知所為；乃複敢自納於不測之誅1，以求畢其說而請命2於左右。

愈聞之：蹈水火者之求免於人也，不惟其父兄子弟之慈愛然後呼而望之也；將有介於其側3者，雖其所憎怨、苟不至乎欲其死者，則將大其聲疾呼而望其仁之4也。彼介於其側者，聞其聲而見其事，不惟其父兄子弟之慈愛然後往而全之也；雖有所憎怨，苟不至乎欲其死者，則將狂奔盡氣，濡手足、焦毛發5救之而不辭也，若是者何哉？其勢誠急，而其情誠可悲也。愈之強學力行有年矣，愚不惟道之險夷，行且不息，以蹈於窮餓之水火，其既危且亟矣，大其聲而疾呼矣，閣下其亦聞而見之矣，其將往而全之歟？抑將安而不救歟？有來言於閣下者曰：“有觀溺於水而爇於火6者，有可救之道而終莫之救也，閣下且以為仁人乎哉?不然，若愈者，亦君子之所宜動心者也。

或謂愈：子言則然矣，宰相則知子矣，如時不可何7？愈竊謂之不知言者。誠其材能不足當吾賢相之舉耳；若所謂時者，固在上位者之為耳，非天之所為也。前五六年時，宰相薦聞尚有布蒙抽擢8者，與今豈異時哉？且今節度觀察使及防禦營田諸小吏等，尚得自舉判官，無間於已仕未仕者，況在宰相，吾君所尊敬者，而曰不可乎?

古之進人者，或取於盜，或舉於管庫；今布衣雖賤，猶足以方9於此。情隘辭戚10，不知所裁11，亦惟少垂憐焉。愈再拜。

1不測之誅：不測，未知、難測。

2請命：請求任命、請求命令。

3有介於其側：

4望其仁之：仁，名詞動用，救活。

5濡手足、焦毛發：濡，打濕。焦，燒焦。

6溺於水而爇於火：溺，淹沒。爇，燒煮。

7如時不可何：什麽時候不可以？

8布蒙抽擢：蒙，承蒙。抽擢，提拔。

9足以方：足以，完全能夠。

10情隘辭戚：隘，狹隘。辭，語言。戚，憂戚。

11裁：裁剪。

在韓愈上一次給宰相寫信後的第十九天，韓愈在黎明時分就點亮蠟燭，鋪紙然後提筆從卯時一直寫到辰時，把他心中近似責問的期待和滿腔**，都寫在在這第二封上宰相的信函裏。當時二月的長安城，可謂是春光融融，正當是遊春的好時節。韓愈卻無心觀賞景致，就隨便吃過一張胡餅，而後急匆匆地朝光範門奔去。當然守護光範門的還是那位執戟武士，這次他卻不理會韓愈晉見宰相麵呈書信的請求，並且還斥責道：“你已經來過一次，就應當曉得規矩。”韓愈卻說：“既然不準我麵呈宰相，那就請代為轉呈吧。”於是執戟武士收下書信，韓愈轉身憤然離開了光範門。這封《後十九日複上宰相書》，可謂是字句恭謹，並且言辭懇切。不過當自己看到 “愈之強學力行有年矣。愚不惟道之險夷，行且不息，以蹈於窮餓之水火，其既危且亟矣，大其聲而疾呼矣。閣下其亦聞而見之矣，其將往而全之歟？抑將安而不救歟？” 就簡直就是近乎乞憐的句子時，還是在心中忍不住為其感歎：想想韓愈一代鴻儒，可謂是文章巨公，再加上百代文宗，現在卻也不得不為了這個仕途前程而這樣地卑微懇求。但是，文章中韓愈也的確是說了句很實在的話。他說“或謂愈：‘子言則然矣，宰相則知子矣，如時不可何？’愈竊謂之不知言者。誠其材能不足當吾賢相之舉耳；若所謂時者，固在上位者之為耳，非天之所為也。”照原文翻譯過來，那就是說，“有些人告訴我說：‘你說的的確對，宰相也的確了解你的情況，但是由於時勢不允許，這又能怎麽辦呢？’我卻認為，那些都是不明白道理的人，他們的才能的確是不能夠得到我們賢明的宰相的看好；至於哪些所謂‘時勢’，本來就隻不過是在高官的言行而已，這並不是所謂上天安排的。”所以時勢隻不過是高官的行為，卻並不是人們說的上天的安排。像這樣的話，還是真正說到了韓愈自己的心坎裏啊！