【與陳給事書】

愈再拜：愈之獲見於閣下有年矣，始者亦嚐辱一言之譽1。貧賤也，衣食於奔走，不得朝夕繼見，其後閣下位益尊，伺候於門牆者日益進2。夫位益尊，則賤者日隔；伺候於門牆者日益進，則愛博而情不專。愈也道不加修而文日益有名。夫道不加修，則賢者不與；文日益有名，則同進者忌。始之以日隔之疏，加之以不專之望，以不與者3之心而聽忌者之說：由是閣下之庭無愈之跡矣!

去年春，亦嚐一進謁於左右矣，溫乎其容若加其新4也，屬5乎其言若閔其窮也，退而喜也以告於人。其後如東京取妻子6，又不得朝夕繼見，及其還也，亦嚐一進謁於左右矣，邈乎其容若不察其愚7也，悄乎其言若不接其情8也，退而懼也不敢複進。今則釋然悟，翻然悔曰：其邈也，乃所以怒其來之不繼也；其悄也，乃所以示其意也。不敏之誅無所逃避，不敢遂進，輒自疏其所以，並獻近所為《複誌賦》已下十首為一卷，卷有標軸9；《送孟郊序》一首生紙寫10，不加裝飾，皆有楷字注字處，急於自解而謝11，不能俟更寫，閣下取其意而略其禮可也。愈恐懼再拜。

1辱一言之譽：曾受到您的言辭誇讚。

2日益進：日益，一天比一天多。

3不與者：不在同一處，不共處，不能感同身受。

4溫乎其容若加其新：溫，溫和。加，勉勵、增益。新，更新、改進。

5屬：叮囑、屬意。

6如東京取妻子：如，到。東京，東都洛陽。取，接取。妻子，妻子與兒女。

7邈乎其容若不察其愚：邈，通“藐”，藐視。察，體察。

8悄乎其言若不接其情：悄，隱幽、不通。

9標軸：表明題號的書軸子。

10生紙寫：生紙，生宣。

11自解而謝：自己去謝罪。

這是韓愈寫給陳京的書信，作者開頭就寫道：我能夠認識、拜見您已經有很多年了，開始也曾經得到您的稱讚，後來因為貧賤，我為了衣食而奔走四方，所以不能夠經常不斷地拜望您。自從那以後您的地位就越來越高，所以依附奉承您的人也就越來越多，地您的位日益尊貴，那麽貧賤的人就隻有日益隔膜；而依附奉承您的人日益增多，所以您所愛重的人多了而感情也就不專注了。而我呢，在道義的修養上是沒有什麽進步了，但是文章卻越來越有名。由於道義沒有進步，所以賢德的人不願和我交往；而文章日益有名，所以同類的人就要嫉妒。所以開頭由於日益隔膜疏遠，再後來又加上您的期望鬥不能專注，而以您不屑於通我交往的心思，再加上聽信那嫉妒人的謠言，所以您的門庭之中，也就再也不能夠見到我的蹤跡了。現在我恍然大悟，所以十分懊悔地對自己說：這簡直是冷淡啊，正是由於惱恨我不能經常去拜望；這簡直是沉默啊，也正是用這個來表示您的心思。而由於我的愚魯所受的責罰，這是無處逃避的，所以不敢冒然再去進見，就隻好寫信陳述情由，並且呈獻最近一段時間所寫的《複誌賦》等十篇詩文為一卷，並且在卷上還有題字的卷軸；以及《送孟郊序》文章一篇，這都是用生紙書寫的，也沒有再加裝飾，而且還都有塗字和添加注字之處，這是因為急於自我解釋並表達歉意，所以連重抄一遍的功夫也等不及了。希望您隻取其中的意思，而寬恕我的禮節不周罷！最後韓愈是惶恐地再次施禮致意。這篇文章以“見”字為關目，然後引出了兩次見麵，不過都是用了對比方式來襯托不同心態，來含蓄地表露自己複雜的感情，好像是真的，所以可以取得諒解，但又好像是假的，僅僅隻是吐出胸中的不滿，這讓我們能夠體察出韓愈切求仕進的心情。