成帝賜死翟方進

【原文】

翟方進，字子威，汝南上蔡人也。家世微賤，至方進父翟公好學，為郡文學。方進年十二三，失父，孤學，給事太守府為小史，號遲頓不及事，數為掾史所詈辱。方進自傷，乃從汝南蔡父相問己能所宜。蔡父大奇其形貌，謂曰：“小史有封侯骨，當以經術進，努力為諸生學問。”方進既厭為小史，聞蔡父言，心喜，因病歸家，辭其後母，欲西至京師受經。母憐其幼，隨之長安，織屨以給方進。讀經博士，受《春秋》積十餘年，經學明習，徒眾日廣，諸儒稱之。以射策甲科為郎，二三歲，舉明經，遷議郎……

方進雖受《穀梁》，然好《左氏傳》、天文星曆。其《左氏》則國師劉歆，星曆則長安令田終術師也。厚李尋，以為議曹。為相九歲，綏和二年春，熒惑守心，尋奏記言：“應變之權，君侯所自明。往者數白：三光垂象，變動見端；山川水泉，反理視患；民人訛謠，斥事感名。三者既效，可為寒心。今提揚眉，矢貫中；狼奮角，弓且張；金曆庫，土逆度；輔湛沒，火守舍。萬歲之期近，慎朝暮。上無惻怛濟世之功，下無推讓避賢之效。欲當大位，為具臣，以全身難矣！大責日加，安得但保斥逐之勠！闔府三百餘人，唯君侯擇其中，與盡節轉凶。”方進憂之，不知所出。會郎賁麗善為星，臣宜當之。上乃召見方進，還歸，未及引決，上遂賜冊曰：“皇帝問丞相：君有孔子之慮，孟賁之勇、朕嘉。與君同心一意，庶幾有成。惟君登位於今十年，災害並臻，民被饑餓，加以疾疫、溺死。關門牡開，失國守備，盜賊黨輩。吏民殘賊、毆殺良民，斷獄歲歲多前。上書言事，交錯道路；懷奸朋黨，相為隱蔽；皆亡忠慮。群下凶凶，更相嫉妒，其咎安在？觀君之治，無欲輔朕富民，便安元元之念。問者，郡國穀雖頗孰，百姓不足者尚眾。前去城郭，未能盡還，夙夜未嚐忘焉！朕惟往時之用，與今一也。百僚用度各有數，君不量多少，一聽群下言。用度不足，奏請一切增賦稅，城郭堧及園田，過更、算馬牛羊。增益鹽鐵，變更無常。朕既不明，隨奏許可。後議者以為不便，製詔下君。君雲：賣酒醪。後請止。未盡月，複奏，議令賣酒醪。朕誠怪君何持容容之計，無忠固意，將何以輔朕，帥道群下？而欲久蒙顯尊之位，豈不難哉！傳曰：高而不危，所以長守貴也！欲退君位，尚未忍。君其孰念，詳計塞絕奸原國，憂國如家，務便百姓，以輔朕。朕既已改，君其自思，強食慎職。使尚書令賜君，上尊酒十石，養牛一，君審處焉！”方進即日自殺。

《漢書·翟方進傳》

【譯文】

翟方進，字子威，是汝南郡上蔡縣人。他家世代貧賤，到方進的父親翟公，好學，做了郡裏文學。方進十二三歲時，失去父親，隻好自學，在太守府中任職做了小吏，被人認為遲鈍，做不成事情，多次被掾史辱罵。方進暗自傷感，就向汝南蔡父相請教自己適合學習什麽。蔡父對他的相貌大為驚奇，對他說：“小吏你有封侯的骨相，應當以經學進身，努力做儒生的學問吧！”方進既然厭惡做小吏，聽了蔡父所說，心中暗喜，就請病假回家，向他的後母辭行，要西去京城學習經術。後母憐他年幼，跟隨他到了長安，織鞋來供給方進。方進攻讀五經博士，學習