衛瓘遭忌子孫滅

【原文】

衛瓘，字伯玉，河東安邑人也。高祖暠，漢明帝時以儒學自代郡征至河東安邑，卒，因賜所亡地而葬之，子孫遂家焉。父覬，魏尚書。瓘年十歲，喪父，至孝過人，性貞靜有名理，以明識清允稱，襲父爵閿鄉侯。弱冠，為魏尚書郎。時魏法嚴苛，母陳氏憂之。瓘自請，得徙為通事郎，轉中書郎。時權臣專政，瓘優遊其間，無所親疏，甚為傅嘏所重，謂之甯武子。在位十年，以任職稱，累遷散騎常侍。陳留王即位，拜侍中，持節慰勞河北，以定議功增邑戶。數歲，轉廷尉卿。瓘明法理，每至聽訟，小大以情。

既至武帝，善遇之，俄使旋鎮。鹹寧初，征拜尚書令，加侍中。性嚴整，以法禦下，視尚書若參佐，尚書郎若掾屬。瓘學問深博，明習文藝，與尚書郎敦煌索靖俱善草書，時人號為“一台二妙”。漢末張芝亦善草書，論者謂瓘得伯英筋，靖得伯英肉。太康初，遷司空、侍中，令如故。為政清簡，甚得朝野聲譽。

惠帝即位，複瓘千兵。及楊駿誅，以瓘錄尚書事，加綠綟綬，劍履上殿，入朝不趨，給騎司馬，與汝南王亮共輔朝政。亮奏遣諸王還藩，與朝臣廷議，無敢應者，唯瓘讚其事。楚王瑋由是憾焉。賈後素怨瓘，且忌其方直，不得騁己**虐，又聞瓘與瑋有隙，遂謗瓘與亮欲為伊霍之事。啟帝作手詔，使瑋免瓘等官。黃門齎詔授瑋，瑋性輕險，欲騁私怨，夜使清河王遐收瓘。左右疑遐矯詔，鹹諫曰：“禮、律、刑名，台輔大臣未有此比。且請距之，須自表得報，就戮，未晚也。”瓘不從，遂與子恒、嶽、裔及孫等九人同被害。時年七十二。

《晉書·衛瓘傳》

【譯文】

衛瓘，字伯玉，是河東郡安邑縣人。高祖衛暠，在漢明帝時因通儒學，從代郡征召到河東郡黴邑縣。衛暠死後，朝廷將他最後的住地賜與作埋葬地，子孫於是在這裏安家。衛瓘的父親衛覬，任魏國尚書。衛瓘十歲時父親去世，他純孝超過一般的人，性情忠貞、嫻靜，通名物事理，以見識高明，處事清正公允被人稱道，承襲了父親的爵位閿鄉侯。剛成年時，任魏國尚書郎。當時魏國法令嚴苛，他的母親陳氏為此擔憂。衛瓘親自奏請，就改任通事郎，又轉任中書郎。當時權臣專斷朝政，衛瓘在他們之問從容自如，沒有親疏之別。因而被傅嘏看重，稱他為甯武子。衛瓘在位十年，以稱職被人稱道，積功升為散騎常侍。魏元帝即位時，任侍中，持符節慰勞河北地區，因參與決議的功勞增加了封地食邑戶數。過了幾年，轉任廷尉卿。衛瓘深明法理，每當處理案件時，不論罪行輕重，都按實情處理。

到了晉武帝時，衛瓘受到很好的待遇，不久又讓他回到方鎮。成寧初年，征衛瓘回朝，任尚書令，加官侍中。衛瓘生性嚴肅整飭，按法令駕馭下屬，看待尚書如僚屬，尚書郎如下屬。衛瑾學問淵博，熟習文章寫作技巧，與尚書郎敦煌人索靖都擅長草書，當時人們稱為“一台二妙”。漢朝末年張芝也擅長草書，評論的人認為衛瓘學得張芝的“筋”，索靖學得張芝的“肉”。太康初年，升任司空、侍中，讓他與從前一樣。衛瑾執政清明簡易，很得朝野的讚譽。

晉惠帝即位，恢複衛瓘衛兵千人。到楊駿被殺後，讓衛瓘總領尚書台事務，並加金印綠緱綬，上朝不急趨，準許車騎進司馬門，與汝南王司馬亮一同輔佐朝政。司馬亮上奏使諸侯王回自已的封地，與朝臣當廷商議此事，沒人敢響應他，隻有衛瓘讚同此事。楚王司馬瑋由此憎恨他二人。賈皇後一向怨恨衛瓘，又忌恨他端方正直，不能任隨自己荒**暴虐。她又聽說衛瓘與司馬瑋有矛盾，就誹謗衛瓘與司馬亮要像伊尹、霍光一樣行廢立之事。稟告晉惠帝，讓他下了一道手令，派楚王司馬瑋免去衛瓘、司馬亮等人官職。太監送出詔書交給司馬瑋，司馬瑋生性輕率好冒險，想要報私仇，連夜派清河王司馬遐領兵逮捕衛瓘。衛瓘身邊的人懷疑司馬遐偽托詔書，都勸告說：“按禮製、法律、刑名，對台輔大臣從未有此例。不如抗拒他們，待親自上表得到答複後，再就刑也不遲啊！”衛瓘不聽他們的話，於是就與兒子衛恒、衛嶽、衛裔等子孫九人同時被害。衛瓘當年七十二歲。