吳喜功高被賜死

【原文】

初，喜東征，白太宗得尋陽王子房及諸賊帥，即於東梟斬。東土既平，喜見南賊方熾，慮後翻覆受禍，乃生送子房還都，凡諸大主帥顧琛、王曇生之徒，皆被全活。上以喜新立大功，不問也，而內密銜之。及平荊州，恣意剽虜，贓私萬計；又嚐對賓客言漢高、魏武本是何人，上聞之，益不說。其後誅壽寂之，喜內懼，因啟乞中散大夫，上尤疑駭。《宋書·吳喜傳》或譖蕭道成在淮陰有貳心於魏，上封銀壺酒，使喜自持賜道成。道成懼，欲逃，喜以情告道成，且先為之飲，道成即飲之。喜還朝，保證道成。或密以啟上，上以喜多計數，素得人情，恐其不能事幼主，乃召喜入內殿，與共言謔甚款，既出，賜以名饌。尋賜死。

《資治通鑒》

【譯文】

當初，吳喜東征攻討會稽時，曾向皇帝說：“捉到尋陽王劉子房和各賊軍主帥，都要在東邊就地處死。”東邊平定後，吳喜見南邊叛軍勢頭正盛，擔心以後政權有反複而自己遭受禍患，就活送劉子房到京都建康，所有各大主帥像顧琛、王曇生這些人，都被保全不殺。皇上因為吳喜剛立大功，不加追問，而心裏卻懷恨。到攻下荊州後，吳喜任意搶劫，所得的贓款數以萬計；又曾經對賓客說過，漢高帝劉邦、魏武帝曹操本來是什麽樣的人，有自比劉邦、曹操之嫌，皇上聽說後，更加不高興。這以後，皇上殺了當時重要將領壽寂之，吳喜心裏很恐懼，因而自動報請任閑散的中散大夫，皇上更加疑惑。有人向皇上進讒言，說蕭道成在淮陰有叛宋投魏的意向，皇帝以銀壺盛酒封好，叫吳喜送給道成。道成害怕，要逃走，吳喜以實情相告，並自己先喝，道成才喝。吳喜回朝廷，保證道成沒有反叛之心。有人把吳喜的言行密告皇帝，這時，適逢皇帝生病，為替自己死後打算，認為吳喜善於計謀，一向深得人緣，恐怕他不能事奉幼主，於是召吳喜進內殿，很誠懇地和他聊天，吳喜出殿後，皇帝還賜給他上等菜肴。不久，就迫他自殺。

吳喜善於計謀，戰功顯赫，為劉宗明帝時的重要將領。但因他東征平叛後不殺所虜的叛王叛將，又曾自比漢高帝、魏武帝；還保證齊王蕭道成不會叛亂。故引起明帝對他的猜疑。後來明帝擔心自己死後吳喜不能事奉幼主，便將吳喜賜死。