張敬兒因夢被殺

【原文】

張敬兒，南陽冠軍人也，父醜，為郡將軍，官至節府參軍。敬兒年少便弓馬，有膽氣，好射猛獸，發無不中。

桂陽王事起，隸齊高帝，頓新亭。賊矢石既交，休範白服乘輿勞樓下。敬兒與黃回白高帝，求詐降以取之。高帝曰：“卿若辦事，當以本州相賞。”敬兒相與出城南，放仗走，大呼稱降。休範喜，召至輿側。回陽致高帝密意，休範信之。回目敬兒，敬兒奪取休範防身刀斬之，其左右百人皆散。敬兒持首歸新亭，除驍騎將軍，加輔國將軍。高帝置酒謂敬兒曰：“非卿之功，無今日安。”帝以敬兒人位既輕，不欲使便為襄陽重鎮。敬兒求之不已，乃微動。高帝曰：“沈攸之在荊州，公知其欲何所作？不出敬兒以防之，恐非公之利也！”帝笑而無言，乃除雍州刺史，加都督，封襄縣侯，部泊沔口。

敬兒乘舴艋過江詣晉熙王燮，中江遇風，船覆，左右丁壯者各泅水走，餘二小史沒船下，求敬兒救。敬兒兩掖夾之，隨船仰，得在水上。如此翻覆，行數十裏，方得迎接。失所持節，更給之。至鎮，厚結攸之，得其事跡，密白高帝，終無二心。

及齊受禪，轉侍中、中軍將軍，遷散騎常侍、車騎將軍，置佐史。高帝崩，遺詔加開府儀同三司……及垣崇祖死，愈恐懼。性好卜術，信夢尤甚。

初，征荊州，每見諸將帥，不遑有餘計，唯敘夢雲。未貴時，夢居村中，社樹欻高數十丈。及在雍州，又夢社樹直上至天。以此誘悅部曲，自雲貴不可言。由是，不自測量無知，又使於鄉裏為謠言，使小兒輩歌曰：“天子在何處？宅在赤穀口。天子是阿誰？非豬如是狗。”敬兒家在冠軍，宅前有地名赤穀。既得開府，又望班劍。語人曰：“我車邊猶少班蘭物。”敬兒長自荒遠，少習武事，既從容都下，又四方寧靖，益不得誌。其妻尚氏亦曰：“吾昔夢一手勢如火，而君得南陽郡。元徽中夢一髀熱如火，君得本州。建元中夢半體熱，尋得開府。今複舉體熱矣。”以告所親，言其妻初夢、次夢，又言今舉體熱矣。閹人聞其言，說之事達武帝。敬兒又遣使與蠻中交關，武帝疑有異誌。永明元年，敕朝臣華林八關齋，於坐收敬兒。初，左右雷仲顯常以“盈滿”誡敬兒，不能從。至是，知有變，抱敬兒泣。敬兒脫冠貂，投地曰：“用此物誤我！”及子道門、道暢、道休並伏誅。少子道慶見宥。後數年，上與豫章王嶷三日曲水內宴，舴艋船流至禦坐前覆沒。上由是言及敬兒，悔殺之。

《南史·張敬兒傳》

【譯文】

張敬兒，是南陽郡冠軍縣人。父親張醜，任郡裏將軍，做到節府參軍的官職。敬兒年輕時熟習騎馬射箭，有膽量，好射猛獸，射無不中。

桂陽王劉休範起兵謀反，張敬兒隸屬於齊高帝，頓兵新亭。敵兵箭石交加，劉休範身穿素服乘車到城樓下慰勞士卒。張敬兒與黃回稟告齊高帝，要求用詐降來攻取敵方。齊高帝說：“你若辦成此事，將以劉休範占領的江州作為獎賞。”張敬兒與黃回一起從城南出，放下兵器便跑，大喊投降。劉休範大喜，召他二人到車子旁邊。黃回假裝向劉休範傳達齊帝的密語，劉休範相信了他。黃回給敬兒遞眼神示意，敬兒就奪取休範身上佩刀，乘勢殺了他。劉休範身邊百多人四下逃散。張敬兒手提劉休範首級回到新亭，被任命為驍騎將軍，加號輔國將軍。齊高帝擺下酒宴，對敬兒說：“要不是你立下大功，就沒有今日的安寧。”宋順帝認為張敬兒既然人品，地位輕賤，不想讓他這麽快就出掌襄陽重鎮。張敬兒不停地懇求，順帝才略有動心。齊高帝說：“沈攸之還在荊州，你知道他想做什麽？不派出張敬兒來防備他，恐怕對你不利。”宋順帝笑笑沒有說話，於是就任命張敬兒為雍州刺史，加官都督，封襄陽縣侯，部隊停泊在漢口。

張敬兒乘小船過江去見晉熙王劉燮，在江心遇上風暴，船被打翻，身邊成年體壯的人各自泅水逃走，剩下兩個小侍僮淹沒船下，向張敬兒求救。張敬兒兩腋夾著他們，隨著翻了的船浮在水麵上，如此上下沉浮了幾十裏，才遇上迎接他的人。丟失了所持符節，又賜給了他。到了荊州重鎮，張敬兒故意與沈攸之交結深厚，查得秘事行蹤，就暗中報告齊高帝，始終沒有二心。

到齊高帝受禪後，張敬兒轉任侍中、中軍將軍，升散騎常侍、車騎將軍，準予設置屬官。齊高帝死後，遺命加官開府儀同三司。……到垣崇祖被處死後，張敬兒更加恐懼。他本性喜好占卜之術，又特別迷信夢兆。

當初，征討荊州時，張敬兒每次見到眾將帥，來不及商量別的事情，隻是講敘他做夢如何。他未顯貴時，夢見自己故居村中社樹突然長高幾十丈。到了雍州，又夢見社樹直上頂天。並以此來**取悅部下。自認為將來貴不可言。由此看來，他從不了解自己的無知。他還派人到鄉下去製造謠言，讓小孩們歌唱：“天子在何處？家在赤穀口。天子是誰人，非豬即是狗。”張敬兒家住在冠軍縣，房前有地名赤穀。他已得到開府官職後，又指望有班劍作儀仗。還對別人說：“我車邊還少了五顏六色的東西。”張敬兒出生在荒遠的地方，從小練習武事，既然在京都悠閑無事，又遇上四方安靜，更加不得誌。他的妻子尚氏也說：“從前夢見一隻手發熱如火，你就得到了南陽郡守職務。元徽年問我夢見一隻大腿發熱如火，你就得到了雍州。建元中夢見半身發熱如火，不久得到了開府官職。現在又夢見全身發熱了。”張敬兒把這些話告訴了親近的人，說他妻子開始的夢，第二次的夢，又說現在他妻子夢見全身發熱了。宦官們聽到這些話，談論這件事，後來傳到了齊武帝耳中。張敬兒又派遣使者與蠻人聯係往來，齊武帝懷疑他有異心。永明元年，皇上命朝臣在華林園用八關齋飯，在坐席中逮捕了張敬兒。最初，張敬兒身邊的雷仲顯常以“盈滿必虧”來告誡敬兒，但張敬兒不聽從。到了此時，他知道事有變故，抱住張敬兒哭泣。張敬兒摘下貂尾官帽，丟在地上說：“因為這東西害了我！”牽連到他的兒子道門、道暢、道休，父子四人同時被殺。最小的兒子道慶被赦免。幾年後，齊武帝與豫章王蕭嶷三月三日那天舉行曲水宮宴，一支小船兒漂流到皇上座前沉沒。齊武帝由此觸景生情，談到了張敬兒，後悔自己殺了他。

張敬兒，出自將門，自少勇武過人。還在劉宋之朝，他就追隨後來的齊高帝蕭道成，隻身涉險，手刃了反王劉休範。後來張敬兒鎮守襄陽，攻入江陵，大敗蕭道成的政敵沈攸之，為南齊的建立、齊高帝登上帝位建有大功。齊高帝對他恩寵有加，死後還遺命給張敬兒加官晉爵。但他終於沒有躲過齊武帝的忌害，父子四人同時被害，是南齊初年齊武帝製造的著名冤案之一。