巧妙破案種種

【原文】

北齊彭成王浟為滄州刺史，有一人從幽州來，驢馱鹿脯，至滄州界，腳痛行遲，偶來一人為伴，盜驢及脯去。明旦告州，浟乃令左右及府僚吏分市鹿脯，不限其價。其主見識之，推獲盜首。轉都督、定州刺史，有人被盜黑牛，背上有白毛。長史韋道建謂中從事魏道勝曰：“使君在滄州，擒奸如神。若捉得此，定神也。”浟乃詐為上府市牛皮，倍酬價直。使牛主認之，因獲其盜。建等歎服。又有老母姓王，孤獨，種菜三畝，數被偷。乃令人密往書菜葉為字，明日市中看菜葉有字，獲賊。爾後境內無盜，政化為當時第一。

《北齊書》

【譯文】

北齊時代，彭城王高浟任滄州刺史。有一個人趕著一頭驢，馱著鹿肉幹從幽州來，到了滄州境內，腳疼，行走遲緩。偶然遇見一個人，結伴同行，後來那人把驢和鹿肉幹都盜走了。第二天告到州府，刺史高浟就叫左右的人和下屬官吏到市上買鹿肉幹，不限價格貴賤，見鹿肉幹就買。鹿肉幹原來的主人見到賣鹿肉的人追查捕獲了盜竊犯。高浟後來升任都督兼任定州刺史。當時一個人，有一頭黑牛，背上長著白毛，被人盜走。長史韋道建對中從事魏道勝說：“刺史在滄州的時候，捉拿盜賊如神仙一般，說捉就捉到了，什麽樣的盜賊也逃不脫，如果現在捉到這個賊，一定是神仙了。高浟聽了，就叫手下人到州府市上買牛皮，價錢加倍。買到牛皮以後，叫牛主人辨認哪一張是他的牛的皮，借這張牛皮捕獲了盜牛犯。韋道建等驚歎不已，從心裏佩服。又有一個老婦人姓王，無依無靠，一個人種了三畝菜，多次被偷，不得已告到州府。高浟就叫人秘密地在菜葉上寫字，第二天在市場上看到菜葉上有字，就把賣菜人抓起來，偵破了偷菜案件。從此以後，州郡境內盜賊絕跡，政治教化被推為當時第一。