晉郤氏權重被殺

【原文】

晉厲公侈，多外嬖。反自鄢陵，欲盡去群大夫，而立其左右。胥童以胥克之廢也，怨郤氏，而嬖於厲公。郤錡奪夷陽五田，五亦嬖於厲公。郤犨與長魚矯爭田，執而梏之，與其父母妻子同一轅。既，矯亦嬖於厲公。欒書怨郤至，以其不從己而敗楚師也，欲廢之。使楚公子筏告公曰：“此戰也，郤至實召寡君，以東師之未至也，與軍帥之不具也，曰：‘此必敗，吾因奉孫周以事君。’”公告欒書。書曰：“其有焉。不然，豈其死之不恤，而受敵使乎？君盍嚐使諸周而察之？”郤至聘於周，欒書使孫周見之。公使覘之，信。遂怨郤至。

厲公田，與婦人先殺而飲酒。後使大夫殺。郤至奉豕，寺人孟張奪之，郤至射而殺之。公曰：“季子欺餘！”

厲公將作難，胥童曰：“必先三郤。族大，多怨。去大族，不逼；敵多怨，有庸。”公曰：“然。”郤氏聞之，郤錡欲攻公，曰：“雖死，君必危。”郤至曰：“人所以立，信、知、勇也。信不叛君，知不害民，勇不作亂。失茲三者，其誰與我？……”

壬午，胥童、夷羊五帥甲八百將攻郤氏，長魚矯請無用眾，公使清沸魋助之。抽戈結衽，而偽訟者。三郤將謀於榭，矯以戈殺駒伯、苦成叔於其位。溫季曰：“逃威也。”遂趨。矯及諸其車，以戈殺之。皆屍諸朝。《左傳·成公十七年》

【譯文】

晉厲公不走正道，有很多寵臣。他從鄢陵戰役回國以後，就想要把大夫們趕下去，提拔他的左右親信。胥童因為他父親胥克曾被正卿郤缺解職，所以對郤氏很怨恨，同時他很受厲公寵幸。郤缺的長子郤錡搶走了夷陽五的土地，當時夷陽五也很受厲公寵幸。郤缺的二兒子郤犨與長魚矯發生土地糾紛，郤犨就把長魚矯抓起來，套上枷鎖，並把他和他的父親、母親、妻子、孩子一起拴在一輛車的車轅上。後來，長魚矯也受到厲公的寵幸。大夫欒書怨恨郤缺的小兒子郤至，是因為他在鄢陵戰役中不聽從自己的意見而打敗了楚國軍隊，所以欒書想把他趕下台。於是欒書就指使被晉國俘虜的楚國公子筏向厲公報告說：“這場戰役，實際上是郤至故意召敝國國君來打你們，因為當時你們的盟軍齊國、魯國、衛國的部隊還沒趕到，你們的指揮官也沒到齊，所以他說：‘這次戰鬥我們一定會失敗，然後我就擁立公子孫周為君，以侍奉貴君上。’”厲公把公子筏的話告訴了欒書。欒書說：“這事恐怕是有的。不然的話，他怎麽會那麽不怕死，而且接待了敵國的使者呢？君上幹嗎不派他到周朝去出差以考察一下他的表現呢？”於是郤至到周朝去報告鄢陵戰役的勝利。同時欒書誘使正在周朝的孫周接見了郤至。而厲公另外派了一個人暗中觀察他們的舉動，這樣厲公就相信了。從此他就怨恨起郤至來。

有一天，晉厲公出去打獵，他與女人先射殺獵物以後喝酒，然後才讓大夫射殺獵物。郤至拿來一頭豬，太監孟張把豬奪了過去，郤至就把孟張射死了。厲公說：“郤至欺負我！”

厲公打算動手除害，胥童說：“一定要先從郤氏三兄弟開刀。他們家族大，冤家多。除掉大家族，您就不會受到威逼；跟冤家多的人作對，容易成功。”厲公說：“對。”郤氏聽到這個消息後，郤錡想要攻打厲公，他說：“即使我死了，國君也一定搖搖欲墜了。”郤至說：“人們立身處世所依靠的，就是信、智、勇。信就是不背叛國君，智就是不傷害百姓，勇就是不挑起動亂。失去了這三條，那麽誰會幫助我呢？”

公元前574年十二月二十六日，胥童、夷羊五率領八百名士兵準備進攻郤氏，長魚矯建議說不必用那麽多人，於是厲公指派寵臣清沸魋去協助他。長魚矯手裏拿著一支戈，兩人把衣襟結在一起，假裝去打官司。郤氏三兄弟準備在高台上審理這個案子，長魚矯就用戈把郤錡、郤犨殺死在他們各自的座位上。郤至說了聲“我要逃避無辜被殺。”馬上就逃跑了。長魚矯追到郤至的車旁，用戈殺死了他。厲公把他們三人的屍體都扔在朝堂上示眾。

晉國的郤氏三兄弟勢大權重，有的恃強淩弱，有的居功自傲，得罪了不少人，連國君也不放在眼裏。後來晉厲公終於在郤氏的幾個冤家的幫助下拔掉了這顆眼中釘。這是物極必反的又一個事例。